Bienvenidos al sur

★★★☆☆

[ AVISO : Puede contener spoilers ]


Argumento

Se trata de un remake de la película francesa llamada "Bienvenidos al norte". En aquel film se trataba de un parisino que viajaba al norte de Francia. Le destinaban allí como castigo por querer defraudar a la empresa de correos para la que trabaja (pidiendo un traslado al sur de Francia desde París). En esta ocasión también es un empleado de correos que vive en un pueblo al lado de Milán y se quiere trasladar a la metrópoli, obteniendo un traslado no deseado a un pueblo del sur de Italia cercano a Nápoles.

La película tiene como eje el choque cultural que este nuevo destino le provoca. El argumento se podría haber modificado un poco, ya que es bastante parecido al de la película original. No obstante, pasas un buen rato en el cine riéndote, así que merece la pena verla.

Interpretación

El protagonista de la película, el empleado de correos, lo hace muy bien. Yo diría que mejor que su correspondiente en la película francesa. Sin embargo el compañero que le acoge en un principio en su nuevo hogar y del que se hace muy amigo, tiene menos enganche que el que hace el mismo papel en la versión francesa.

Los demás actores también lo hacen bien. No son actores conocidos en España, pero indudablemente hacen un buen papel y son divertido. Extravagantes casi alguno de ellos.

Traducción

En una película como esta es muy importante cómo se traducen las frases, ya que gran parte de la gracia del asunto está ahí, en el humor ligado al lenguaje. Al igual que en el sur de Ïtalia, en la versión española se saltan los finales de las palabras. Esto es gracioso hasta cierto punto. Sería mejor si identificásemos ese acento con uno conocido en nuestro país. Así pues, la traducción es correcta, pero en mi opinión podrían haberle dado alguna que otra vuelta más.

Me ha llamado la atención

La ponen en muy pocas salas aquí en Madrid. Eso me ha sorprendido si. Esperaba que, al tener tanto éxito en Italia, se arriesgaran más y la pusieran en más salas. Cierto es que el tema no es completamente original.

Podrían hacer también un remake ambientado en Alemania, que se llamara "Bienvenidos al este". Sería también un choque cultural parecido al reflejado en estas dos películas. Aunque la fórmula probablemente ya esté amortizada y no de para más.

Enlaces

• IMDb